Superdetective Blomkwist
Astrid Lindgren
Tijdens een rustige zomervakantie ontdekt de jonge detective Kalle Blomkwist met zijn bende de Witte Roos een verdachte vreemdeling. Wat begint als onschuldig speurwerk en een robbertje strijd met een rivaliserende bende, loopt uit op een confrontatie met echte criminelen.
Partnerlinks naar Bol.com en Amazon — een aankoop kost jou niets extra, deze site kan er een kleine commissie mee verdienen. Liever lenen? De bibliotheekknop linkt naar de titelpagina bij de Jeugdbibliotheek.
Wat recensenten zeggen
Spannend verhaal, minder geslaagde nieuwe vertaling
Sterke punten
- Het verhaal zelf blijft meeslepend en de moeite waard
- Bouwt knap spanning op vanuit een rustig begin
- Nog steeds een prima speurdersverhaal
Kanttekeningen
- De vertaling uit 2016 verliest de sfeer van het origineel
- Taalgebruik voelt te populair en hedendaags voor de tijd waarin het verhaal speelt
- Sommige woordkeuzes klinken hard en onbeschaafd in het Nederlands
- Bijna elke zin is aangepast, terwijl dat niet altijd nodig was
Praktisch voor de klas
- Laat zien hoe groot de invloed van een vertaler op een verhaal kan zijn, bijvoorbeeld door een fragment uit de oude en de nieuwe vertaling te vergelijken
Werkvormen bij dit boek
De boekenkring
Een vast, laagdrempelig moment om over lezen te praten, geen verplicht boekverslag.
Leeslogboek
Leerlingen houden zelf bij wat ze lezen, zonder verplicht verslag.
Stil lezen+
Leesplezier zichtbaar maken zonder het stil lezen te verstoren.
Wat voor lezer ben jij?
Leerlingen leren woorden geven aan hun eigen leesvoorkeur.
Ervaringen van leerkrachten met dit boek
Alleen geverifieerde leerkrachten kunnen reviewen — zo blijft elke review betrouwbaar.
InloggenNog geen ervaringen gedeeld. Log in als geverifieerde leerkracht om als eerste je ervaring te delen.
Vergelijkbare boeken
Klopt er iets niet, of wil je iets kwijt over deze pagina?